Dub your existing videos
“How do I take the videos I already have into other languages?”
Your existing back catalogue is your cheapest growth: the content is proven, and the only thing standing between it and a new audience is the language barrier. The dubbing stack — translation with voice-cloned speech, regenerated lip sync for talking heads, and subtitles as the safety layer — turns one video into a dozen regional versions.
Budget honestly: dubbing tools price per minute of video, and the QC pass per language is where the real time goes. Start with the two languages your analytics already show curiosity in, not with all fourteen.
El sistema
Selecciones editoriales del catálogo Noxifera — la herramienta de cada trabajo, por qué, y las alternativas.
- 1
Translate & dub
$49/moPrecio comprobadoFull-video translation with voice-cloned dubbing — your voice in the other language, keeping the source video’s pacing.
- 2
Lip sync (talking heads)
$29/moPrecio comprobadoRegenerates the lip movement for the new language — the difference between “dubbed” and “recorded in that language” for presenter video.
- 3
Subtitle track
$17/moPrecio comprobadoAccurate auto-transcription per language with a human-review pass — subtitles are the fallback that works even when a viewer mutes.
Happy ScribeTranscription & subtitle platform
- 4
Voice quality (optional)
$5/moPrecio comprobadoWhen the cloning result is not right, the best synthetic voices in the language are one API away; dubbing tools let you swap the voice per language.
ElevenLabsMost realistic AI voice cloning
- 5
Publish per region
$15/moPrecio comprobadoEach language version ships to the right regional channels; one workflow, many markets.
Repurpose.ioAuto-publish content everywhere
Alternativas:Zapier
El flujo de trabajo
Una primera ejecución realista, paso a paso.
- 01
Pick the top 5 videos by existing performance; pick 2 target languages
15m - 02
Run the translation + dubbing pass; review the script translation before rendering
20m - 03
Regenerate lip sync for presenter segments; re-render weak takes
30m - 04
Generate the subtitle track per language; fix the worst 10 transcriptions
25m - 05
Publish per region with local titles and descriptions
20m
Cuánto cuesta
$115 al mes, estimado
Coste mensual estimado con el precio de entrada (de pago) de cada herramienta del catálogo. Los trabajos totalmente gratuitos cuentan como $0 — la ruta gratuita es real; escalas según necesites.
1 jobs start at $0
Lo que falla
- Translate the script, not just the audio — a literal translation that reads wrong in the target language is worse than a localised rewrite. Budget 20 minutes per language for the script pass.
- Cultural localisation is not translation: prices, units, humour and references all need a human eye. The tools get you 80%; the last 20% is your judgment.
- Lip-sync quality varies by language and by face geometry. If a language looks uncanny, ship it with subtitles instead of the lip-sync version.
¿Quieres esto personalizado a tu presupuesto, experiencia y las herramientas que ya tienes?
Usar el Asesor de IAPreguntas frecuentes
Which languages are worth dubbing first?+
The ones your analytics already show intent in: non-English viewers who watch your content, or the largest adjacent markets to your audience. Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic and Japanese are the highest-value targets for most English creator channels.
Does dubbing hurt SEO for the original video?+
No — the original stays the canonical version; dubs are separate uploads (or dubbed tracks) in their own markets. The original’s ranking is unaffected, and the dubs compound reach.
Is audio-only dubbing (no lip sync) acceptable?+
For B-roll, screen and product content: yes, fully. For talking heads: viewers notice the mismatch within seconds — use lip sync or ship subtitles-only for that language.
Preguntas y trucos
Aún no hay preguntas — haz la primera.
Cargando aportes…